Ubuntu 12.04 LTS si riavvia invece di spegnersi

Un paio di settimane fa ho installato per la prima volta Ubuntu 12.04 in dual boot con WinXP sul computer (che avrà almeno 7 anni o forse più) di un conoscente anziano e anch'io mi trovo nelle stesse condizioni di chi ha già segnalato l'incoveniente: mentre XP si spegne regolarmente, Ubuntu continua a riavviarsi da solo; ho provato alcune soluzioni trovate sia qui che altrove (eliminazione speech dispatcher, chiusura forzata da terminale, riparazione con Boot-repair, ecc.) ma nessuna si è dimostrata efficace. Ho dato una controllata alle varie voci del bios ma non mi sembra di aver trovato qualcosa che potesse essere utile modificare, essendo i comandi power-on già disabilitati; non ho provato ad aggiornare il firmware del bios perché il pc non è mio e non posso rischiare di comprometterlo, pertanto chiedo lumi su come comportarmi. In fase di prova, Ubuntu non ha riconosciuto il modulo wireless D-link pcmcia presente sul computer, essendo lo stesso parecchio datato (del 2000, se non erro); per non sbattermi troppo ed avere una connessione internet sicuramente affidabile, ho risolto con una coppia di powerline non essendoci alcun cavo telefonico nella stanza in cui è ubicato il pc. Se serve, posto di seguito il link al rapporto generato da Boot-repair nella speranza che possa essere d'aiuto ai più esperti:

link text

Aggiungo, tra l'altro, che dopo aver utilizzato boot-repair non sono più riuscito ad utilizzare il terminale in quanto non prendeva più alcun carattere dalla tastiera. :-O Grazie a tutti in anticipo per l'aiuto.