Programmazione Bash

Ho iniziato da poco a programmare in bash script e trovo ancora dei problemi con i comandi find e grep. Devo fare un comando che fa dei confronti su due cartelle. Per esaminare se i file della prima cartella esistono nella seconda e se non esistono copiarli faccio, dopo due cicli for che mi aprono rispettivamente la prima e la seconda cartella:

if [[ find $dir2 -name "$file_name_dir1" ]]; then  
    cp $file1 $dir2

dove dir2 è il pathname della mia seconda directory file_name_dir1 è la variabile dove sono memorizzati i nomi dei file presenti nella prima cartella file1 è la variabile del primo ciclo for e dove sono memorizzati i file della prima cartella. Andando ad eseguirlo mi da che l'istruzione dentro if è sbaglia, e ho provato con grep e in altri modi ma mi da sempre lo stesso errore. Spero che riuscite a darmi una mano! grazie in anticipo

Edit

è un compito e sinceramente mi interessa capire come funziona che ci ho perso molto tempo non trovando una soluzione.

#TESTO DELL'ESERCIZIO:
#        Si realizzi uno script bash che implementi un comando "aggiorna" che
#        accetta due parametri.
#        I due parametri devono essere pathname (assoluti o relativi) di due directory.
#        Le due directory non devono essere una contenuta nell'altra (direttamente
#        o indirettamente). Inoltre i due pathname non devono essere link simbolici.
#        Lo script verifica questi requisiti. Se i requisiti non sono soddisfatti
#        stampa un messaggio di errore.
#        Se tutti i requisiti sono soddisfatti, allora il comando esamina tutti i file
#        regolari contenuti nella prima directory e verifica se esistono nella seconda.
#        Se un file non esiste lo copia. Se invece esiste, verifica se quello nella
#        prima directory sia piu' recente; in tal caso lo copia, altrimenti no.
#        (Notare che le copie avvengono solo in una direzione: un contenuto della
#        prima directory viene salvato nella seconda, ma non il contrario)

#PARTE FACOLTATIVA (chi vuole puo' realizzare una versione del comando che accetta una 
#            tutte due queste opzioni:
#
#        -r  se indicata opera ricorsivamente (quindi processa anche
#            le sotto-directory, le sotto-sotto-directory, ecc)
#
#        -i  se indicata opera come descritto ma prima di copiare un file chiede 
#            all'utente se vuole copiarlo o no

#!bin/bash
echo "Questo comando confronta due directories e il loro contenuto."
echo "Inserire il primo nome di una directory: "
read directory1
dir1=$(sudo find $HOME -name "$directory1")
echo "$dir1"
echo "Inserire il secondo nome di una directory: "
read directory2
dir2=$(sudo find $HOME -name "$directory2")
echo "$dir2"
if [[ ! -d $dir1 || ! -d $dir2 ]]; then
    echo "ERRORE: uno dei due nomi non è una directory."
else
    if echo "$dir1" | grep -q "$dir2" || echo "$dir2" | grep -q "$dir1" ; then
            echo "ERRORE: una delle due directory è una sotto-directory."
        else
            if [[ -h $dir1 || -h $dir2 ]]; then
                echo "ERRORE: una delle due directory è un link simbolico."
            else
                for file1 in $dir1/*; do
                    name_file_dir1=$(basename $file1)
                    for file2 in $dir2/*; do
                        name_file_dir2=$(basename $file2)
                        if [ -f "$file1" ]; then
                            if [[ find $dir2 -name "$name_file_dir1" ]]; then
                                if [[ $file1 -nt $file2 ]]; then
                                    cp -r -i $file1 $dir2
                            else
                                cp -r -i $file1 $dir2
                                fi
                            fi
                        fi
                    done
                done
            fi
        fi
fi