immagini schiacciate

Salve, premetto che uso Ubuntu da circa 4 anni e sto convertendo amici ed amici di amici... L'ultima che mi è capitata mi ha affidato un fantastico portatile Toshiba del 2003 , cpu Intel centrino a 32 bit ,1 GB di ram , scheda video [AMD/ATI] RV380/M24C [Mobility Radeon X600 SE], su cui ho installato xubuntu 14.04 . Tutto è filato liscio, i driver open funzionano quasi perfettamente sulla scheda video di cui sopra , o forse dovrei dire perfettamente . Il problema è molto semplice , essendo un pc molto datato , per quanto ottimizzato con xubuntu , per farlo "viaggiare" l'ideale sarebbe avere la risoluzione a 1024x768, impostandola però le immagini risultano un po' schiacciate , questo perchè evidentemente non è la risoluzione adatta al monitor , ok . Ma se io volessi "stringere" l'immagine come farei se avessi un fisso ,utilizzando i tasti del monitor(avrei quindi dei bordi neri sui lati dello schermo), non avendo nemmeno la possibilità di avere i driver proprietari della scheda video(cosa che vorrei evitare cmq , ma pur volendo non vengono aggiornati da anni e non ci sono nemmeno più sul sito ufficiale), ho la possibilità di farlo con qualche tool anche da terminale ? Grazie .